Skraćeno izdanje na engleskom jeziku / Shortened English Edition
Svjedočanstva hrvatskih branitelja o događajima na dubrovačkom području tijekom Domovinskog rata 1991. godine, nakon dva izdanja na hrvatskom jeziku pod nazivom “Zagonetka pobjede”, izašla su i u skraćenom izdanju na engleskom jeziku, pod imenom “The Enigma of Victory”. Kao i originalna “Zagonetka pobjede” i ova je knjiga izašla u suradnji s hrvatskim Memorijalno-dokumentacijskim centrom Domovinskog rata iz Zagreba, brojnim braniteljskim udrugama i dubrovačkim Muzejom Domovinskog rata, uz pokroviteljstvo Grada Dubrovnika. Kao što je više puta ponovljeno, recenzenti su knjigu ocijenili kao rezultat najsveobuhvatnijeg istraživanja i objedinjavanja memoarske građe koje je ikad provedeno na nekoj od hrvatskih bojišnica iz ‘91. godine. Nakladnik je udruga Art Format, sunakladnik spomenuti Hrvatski memorijalno-dokumentacijski centar Domovinskog rata kojem je na čelu cijenjeni hrvatski povjesničar Ante Nazor.
“The Enigma of Victory” rezultat je činjenice kako o bogatoj dubrovačkoj povijesti postoji golem interes brojnih posjetitelja Grada. Naročito im je zanimljivo razdoblje srpsko-crnogorske rušilačke i osvajačke opsade Dubrovnika u godinama Domovinskog rata, uzroci i slijed događaja koje pokušavaju razumjeti. Ono po čemu je englesko izdanje specifično je predgovor engleskog novinara Paula Daviesa koji je tijekom opsade Dubrovnika uspio probiti medijsku blokadu koju je nametnuo agresor i poslati televizijske priloge razaranja Grada sa strahovitim utjecajem na svjetsku javnost. Osim predgovora, danas umirovljeni novinar i dobitnik nagrade Grada Dubrovnika 2023. godine, ispričao je ono što je doživio u Gradu iz prve ruke, prisjetivši se i sudbina nekih Dubrovčana, prkosa i patnje, postavši i sam važan dio dubrovačke povijesti.
Knjige se mogu kupiti u knjižarama Algebra na Stradunu, u prodavaonici Društva prijatelja dubrovačkih starina u Širokoj ulici, a skraćeno englesko izdanje i online putem Amazona.
Testimonies of Croatian defenders about the events in the Dubrovnik area during the Homeland War in 1991, after two editions in Croatian under the title “Zagonetka pobjede”, have now been published in a shortened English edition under the name “The Enigma of Victory.” Like the original “Zagonetka pobjede,” this book was published in collaboration with the Croatian Memorial-Documentation Center of the Homeland War in Zagreb, numerous veterans’ associations, and the Dubrovnik Museum of the Homeland War, with the patronage of the City of Dubrovnik. As has been repeatedly stated, reviewers have rated the book as the result of the most comprehensive research and compilation of memoir material ever conducted on any of the Croatian battlefields from ’91. The publisher is the Art Format association, with the aforementioned Croatian Memorial-Documentation Center of the Homeland War as co-publisher, headed by the esteemed Croatian historian Ante Nazor.
The abridged English edition “The Enigma of Victory” is a result of the significant interest shown by numerous visitors in Dubrovnik’s rich history. They are particularly interested in the period of the Serbian-Montenegrin destructive and conquering siege of Dubrovnik during the Homeland War, its causes, and the sequence of events that they are trying to understand. What makes the English edition unique is the foreword by the famous English journalist Paul Davies, who during the siege of Dubrovnik managed to break the media blockade imposed by the aggressor and send television reports of the city’s destruction, having a tremendous impact on the global public. Besides the foreword, the now-retired journalist—who received the City of Dubrovnik award in 2023—shared his first-hand experiences in Dubrovnik, recalling the fates of some of Dubrovnik’s citizens, defiance, and suffering, thereby becoming an important part of Dubrovnik’s history himself.
The books can be purchased at Algebra bookstores on Stradun, at the Society of Friends of Dubrovnik Antiquities store on Široka Street, and the shortened English edition is also available online via Amazon.
